1
00:00:00,000 --> 00:00:04,550
سریال داستان تلویزیون

2
00:00:07,470 --> 00:00:10,790
آیا باید یک قدم دیگر برویم؟

3
00:00:27,950 --> 00:00:39,650
Heiwa Fansubs Presents...

4
00:00:27,950 --> 00:00:39,650
میخک

5
00:00:29,740 --> 00:00:40,540
بدن کوچک و گرد من الان است

6
00:00:29,740 --> 00:00:40,540
چیساکو مارومتتا کارادا و ایما

7
00:00:29,740 --> 00:00:40,540
بدن من، کوچک و جمع شده، در حال حاضر است

8
00:00:33,280 --> 00:00:39,650
هفته 7
"روزهای در حال تغییر"
قسمت 39

9
00:00:40,390 --> 00:00:43,290
فیلمنامه
واتانابه آیا

10
00:00:40,540 --> 00:00:48,480
پنهان کردن لکه ها و لرزش

11
00:00:40,540 --> 00:00:48,480
کاناشیمی کاکوشی فوروئته

12
00:00:40,540 --> 00:00:48,480
لرزیدن از غم های پنهان

13
00:00:43,290 --> 00:00:46,260
موسیقی
ساتو نائوکی
اجرای موسیقی\h
موسیقی چهره

14
00:00:46,260 --> 00:00:49,330
آهنگ تم
"میخک"
شینا رینگو

15
00:00:48,480 --> 00:00:57,070
نشان دهنده زندگی است.

16
00:00:48,480 --> 00:00:57,070
اینوچی یا آراواشیت ایرو نو نه

17
00:00:48,480 --> 00:00:57,070
زندگی من با رنگ من نشان داده شده است، اینطور نیست

18
00:00:49,760 --> 00:00:51,700
بازیگران

19
00:00:51,700 --> 00:00:54,430
اوهارا ایتوکو
اونو ماچیکو

20
00:00:54,430 --> 00:00:57,100
اوهارا چیو
آساو یومی

21
00:00:57,070 --> 00:01:07,690
پلک های من الان به شدت خیس شده اند

22
00:00:57,070 --> 00:01:07,690
اوموکو نوراشیتا مابوتا و ایما

23
00:00:57,070 --> 00:01:07,690
پلک های من که به شدت خیس شده اند، همین الان هستند

24
00:00:57,100 --> 00:01:00,200
هارو اوهارا
شوجی ترو

25
00:01:00,200 --> 00:01:03,280
یوشیدا ناتسو
چیاکی کوریاما

26
00:01:03,280 --> 00:01:06,280
کینوموتو ایساکو
کوموتو ماساهیرو

27
00:01:06,280 --> 00:01:09,280
یاسوکا تامائه
هامادا ماری
Yasuoka Yaeko \h
تامارو ماکی

28
00:01:07,690 --> 00:01:15,770
برای روزی که شادی به ارمغان می آورد

29
00:01:07,690 --> 00:01:15,770
یوروکوبی اوتسوسو سلام نه اهلی

30
00:01:07,690 --> 00:01:15,770
منعکس کننده لذت من از این روز

31
00:01:09,280 --> 00:01:12,320
یاسوکا کانسوکه
اونوه هیرویوکی
مالک فروشگاه "رویال" \h
دن جیرو

32
00:01:12,320 --> 00:01:14,490
مالک "سوماتسو"
ایتائو ایتسوجی

33
00:01:14,490 --> 00:01:16,650
شیزوکو اوهارا
یاگیو میو
اوهارا کیوکو \h
ماکی می
اوهارا میتسوکو \h
یوشیدا آئوی

34
00:01:15,770 --> 00:01:25,110
心を育てているのね

35
00:01:15,770 --> 00:01:25,110
Kokoro o sodatete iru no ne

36
00:01:15,770 --> 00:01:25,110
اینطوری قلب بلند می شود، نه

37
00:01:21,530 --> 00:01:25,000
هاسه یاسوکو
ناکامورا میتسوکو

38
00:01:25,000 --> 00:01:28,500
اوهارا زنساکو
کوبایاشی کائورو

39
00:01:38,100 --> 00:01:39,640
ترک می کنی؟!

40
00:01:39,940 --> 00:01:43,610
پدرم به من گفت تا زمانی که مغازه دیگری را رونق ندهم، نمی‌توانم خیاطی شوم.

41
00:01:43,970 --> 00:01:45,820
این در مورد چیست؟

42
00:01:56,170 --> 00:01:58,930
اوه! ایتو چان!

43
00:01:56,990 --> 00:01:58,930
اوه، درست به موقع

44
00:01:59,930 --> 00:02:02,090
اوریا!

45
00:02:00,330 --> 00:02:02,090
وای

46
00:02:06,290 --> 00:02:07,760
از سر کار به خانه می روید؟

47
00:02:07,760 --> 00:02:08,860
درست است.

48
00:02:08,860 --> 00:02:10,280
من هم همینطور

49
00:02:11,950 --> 00:02:14,200
شانه هایم سفت است. آه...

50
00:02:14,700 --> 00:02:15,790
اوه!

51
00:02:16,160 --> 00:02:18,380
ما امروز در محل من کاری می خوریم.
بیا با ما غذا بخور

52
00:02:18,380 --> 00:02:19,810
واقعا؟

53
00:02:18,910 --> 00:02:19,810
مطمئنا!

54
00:02:19,810 --> 00:02:22,360
وقتی درمان می شوم بدون رزرو غذا می خورم!

55
00:02:24,840 --> 00:02:27,140
من دارم از گرسنگی میمیرم

56
00:02:25,940 --> 00:02:27,140
من گرسنه ام

57
00:02:27,140 --> 00:02:29,750
پوچو!

58
00:02:27,700 --> 00:02:29,750
وای بسه دیگه

59
00:02:32,590 --> 00:02:33,670
آلا؟

60
00:02:33,670 --> 00:02:34,800
ها؟

61
00:02:36,990 --> 00:02:39,180
چرا فروشگاه در این ساعت از روز بسته است؟

62
00:02:41,780 --> 00:02:42,670
ناتسو...

63
00:02:46,890 --> 00:02:49,910
اوه!

64
00:02:47,710 --> 00:02:49,910
تو به من میگی "یوشیدا سان!"

65
00:02:49,910 --> 00:02:51,440
اوه آه؟

66
00:02:51,440 --> 00:02:54,010
از فردا من یک زن متاهل خواهم شد ...

67
00:02:54,010 --> 00:02:57,430
... پس اگر با من بیش از حد آشنا اینطور صحبت کنید مشکل ساز می شود.

68
00:03:09,390 --> 00:03:10,520
میبینم...

69
00:03:12,200 --> 00:03:13,230
آره

70
00:03:26,730 --> 00:03:28,650
این برای ناتسو عالی است.

71
00:03:29,450 --> 00:03:30,680
ها؟

72
00:03:32,310 --> 00:03:34,230
خیلی خوبه که گریه کرد

73
00:03:39,590 --> 00:03:40,770
درست است!

74
00:03:49,110 --> 00:03:50,890
تعجب می کنم که چرا؟

75
00:03:51,950 --> 00:03:58,560
من تعجب می کنم که چرا ناتسو می خواست از یاسوکا اوباچان بخشش کند؟

76
00:04:05,590 --> 00:04:11,090
سوئماتسو
فروشگاه

77
00:04:10,360 --> 00:04:14,900
من که رئیس را از شکایتش خسته کرده بودم، از رویال انصراف دادم...

78
00:04:14,900 --> 00:04:18,990
و بعد به پارچه فروشی که پدرم مرا فرستاده رفت.

79
00:04:24,100 --> 00:04:25,540
صبح!

80
00:04:25,540 --> 00:04:28,690
صبح بخیر لطفا مراقب من باش!

81
00:04:29,000 --> 00:04:30,970
خب بیا اینجا

82
00:04:30,970 --> 00:04:32,080
آه؟

83
00:04:34,880 --> 00:04:39,490
اما قرار نبود کار من پارچه فروشی باشد...

84
00:04:40,460 --> 00:04:41,830
خیاطی.

85
00:04:42,350 --> 00:04:43,550
یک خیاط؟

86
00:04:43,950 --> 00:04:46,930
ما با لباس های ملوان دختر مدرسه ای معامله می کنیم ...

87
00:04:46,930 --> 00:04:51,100
...و از آنجایی که می توانید با چرخ خیاطی کار کنید، من شما را در درجه اول در خیاطی می خواهم.

88
00:04:52,210 --> 00:04:53,300
آه...

89
00:05:03,070 --> 00:05:03,870
آه؟

90
00:05:03,870 --> 00:05:05,060
کمی بخور!

91
00:05:05,060 --> 00:05:07,280
خب من الان وسط کارم

92
00:05:07,280 --> 00:05:10,100
به این موضوع اهمیت نده.

93
00:05:08,520 --> 00:05:10,100
آه؟

94
00:05:20,760 --> 00:05:22,250
اه...

95
00:05:22,570 --> 00:05:25,530
آنها حتی در حین کار شیرینی می خورند.

96
00:05:27,710 --> 00:05:31,330
مکان های کار بسیار زیادی وجود دارد، اینطور نیست؟

97
00:05:31,330 --> 00:05:34,910
Saite kogane no takarabune
کشتی گنج شکوفه با طلا

98
00:05:31,330 --> 00:05:38,270
این بخشی از "راهپیمایی کارگران اوزاکا" یکی از بسیاری از راهپیمایی‌هایی است که قبل از جنگ محبوبیت داشتند. آنها اغلب شهرها و مردمان آنها را تجلیل می کردند

99
00:05:34,910 --> 00:05:40,050
HA! یوسته بونکا نو تاکارابونه
HA! این کشتی گنج ارتش مهاجم است

100
00:05:40,050 --> 00:05:44,690
سویانایکا، سوداسه

101
00:05:45,070 --> 00:05:46,960
متشکرم.

102
00:05:45,560 --> 00:05:46,960
آه...

103
00:05:47,420 --> 00:05:49,910
این یک محل کار عالی است.

104
00:05:50,350 --> 00:05:51,950
هنوز...

105
00:05:53,010 --> 00:05:58,810
اگر فقط اجازه می‌دادم اینجا لباس‌های ملوانی بدوزم، تأیید پدرم را نمی‌گیرم.

106
00:06:00,990 --> 00:06:02,250
درست است!

107
00:06:02,530 --> 00:06:07,290
من باید این فروشگاه را رونق بیشتری بدهم.

108
00:06:07,710 --> 00:06:10,560
من نمی توانم این کار را با خیره شدن به فضا و خوردن شیرینی انجام دهم!

109
00:06:14,910 --> 00:06:17,420
من اول پیاده شدم!

110
00:06:16,170 --> 00:06:17,420
کار خوب!

111
00:06:17,420 --> 00:06:20,090
با تشکر از زحمات شما

112
00:06:18,400 --> 00:06:20,090
رئیس، من رفتم!

113
00:06:20,090 --> 00:06:21,640
بله ممنون از زحمات شما

114
00:06:24,150 --> 00:06:25,430
ببخشید

115
00:06:25,430 --> 00:06:26,420
ها؟

116
00:06:28,940 --> 00:06:31,180
اوم...

117
00:06:32,350 --> 00:06:34,990
نمیتونستم بیام اینجا توی فروشگاه؟

118
00:06:35,290 --> 00:06:36,310
ها؟

119
00:06:36,880 --> 00:06:40,360
به جای خیاطی،
نمی توانستی مرا اینجا بگذاری تا پارچه بفروشم؟

120
00:06:43,150 --> 00:06:44,220
ها؟!

121
00:06:44,490 --> 00:06:47,450
اگه منو اینجا بذاری،
من قطعاً این مکان را آباد خواهم کرد!

122
00:06:47,450 --> 00:06:49,170
خب نیازی به اون نیست

123
00:06:49,660 --> 00:06:53,700
من برای این جور کارها به تو نیاز ندارم،
پس فقط برای حقوق خود کار کنید

124
00:06:54,380 --> 00:06:56,540
ببین، با این کار مشکلی نداشتی؟

125
00:06:56,540 --> 00:06:57,440
اون چیه؟

126
00:06:57,440 --> 00:06:59,790
من را در طول روز به اینجا می‌فرستید تا فروش انجام دهم.

127
00:06:59,790 --> 00:07:05,170
و در ازای آن، لباس‌های ملوانی را شب‌ها با خودم به خانه می‌برم و در آنجا تمام می‌کنم.

128
00:07:05,920 --> 00:07:06,970
ها؟!

129
00:07:06,970 --> 00:07:09,810
به این ترتیب این فروشگاه قطعا ضرری نخواهد داشت!

130
00:07:12,180 --> 00:07:13,940
این دوباره

131
00:07:13,940 --> 00:07:17,130
چرا دوباره کار می آورید؟

132
00:07:17,130 --> 00:07:19,230
منو ببخش لطفا مرا ببخش.

133
00:07:20,650 --> 00:07:24,120
با این حال، من خوشحالم. خیلی وقت است.

134
00:07:24,120 --> 00:07:28,870
من آن را به یاد دارم. برای فروشگاه شینسایباشی.

135
00:07:26,400 --> 00:07:28,870
لباس فرم فروشگاه بزرگ؟

136
00:07:28,870 --> 00:07:32,210
وقتی روز گذشته از آنجا گذشتم،
همه مغازه دارها آنها را پوشیده بودند!

137
00:07:32,210 --> 00:07:33,400
اه!

138
00:07:33,400 --> 00:07:35,950
نمی دانم که آیا من هم باید بروم آنها را ببینم؟

139
00:07:35,950 --> 00:07:38,860
من هم همینطور!

140
00:07:36,670 --> 00:07:38,860
و من!

141
00:07:37,170 --> 00:07:38,860
اه... دوست دارم ببینمشون.

142
00:07:42,050 --> 00:07:43,410
و بدین ترتیب...

143
00:07:49,020 --> 00:07:52,910
... توانستم از او بخواهم که اجازه دهد آشکارا وارد مغازه شوم.

144
00:07:52,910 --> 00:07:54,160
باشه!

145
00:08:00,100 --> 00:08:02,660
من تو را شکوفا خواهم کرد!

146
00:08:03,740 --> 00:08:07,650
هیچ چیز بدی هم نمی توانید در مورد اینها بگویید!

147
00:08:08,130 --> 00:08:10,600
نه، نه. پارچه ای که خوب باشد خیلی لوکس است!

148
00:08:10,600 --> 00:08:15,800
نه، نه. این پارچه ممکن است کمی عجیب‌تر باشد، اما خوب است و ماندگاری طولانی‌تری دارد.

149
00:08:15,800 --> 00:08:16,950
نیازی به آن نیست، نیازی به آن نیست!

150
00:08:16,950 --> 00:08:18,380
به مواد ورق نیاز دارم...

151
00:08:18,380 --> 00:08:21,870
مشتریان همگی تصمیم گرفته بودند که چه چیزی بخرند...

152
00:08:21,870 --> 00:08:25,120
... و بیشتر از این نمی خرید.

153
00:08:25,530 --> 00:08:28,400
آیا پانزده اقدام بهتر نیست؟

154
00:08:28,400 --> 00:08:31,420
اون چیه؟ دوازده تنها چیزی است که نیاز دارم!

155
00:08:34,220 --> 00:08:36,950
رونق بخشیدن به پارچه فروشی...

156
00:08:37,870 --> 00:08:40,530
... سخت تر از آن چیزی بود که فکر می کردم.

157
00:08:43,920 --> 00:08:48,770
شما گفتید که ما فقط کمی دیگر موفق خواهیم شد، اما آن روز کی خواهد آمد؟

158
00:08:49,170 --> 00:08:50,570
خواهد آمد.

159
00:08:50,930 --> 00:08:52,440
فقط کمی طولانی تر.

160
00:08:52,980 --> 00:08:54,420
اوه...

161
00:08:57,440 --> 00:08:58,770
لطفا تماشا کنید.

162
00:08:59,110 --> 00:09:00,910
قطعاً موفق خواهی شد

163
00:09:01,880 --> 00:09:05,380
خوب، شما در حال تکمیل لباس های ملوانی هستید ...

164
00:09:05,380 --> 00:09:07,350
... پس من واقعاً اهمیتی نمی دهم.

165
00:09:09,400 --> 00:09:10,810
کجا میری؟

166
00:09:11,220 --> 00:09:12,550
کتابفروشی.

167
00:09:12,960 --> 00:09:16,280
از آنجایی که فروشگاه فقط به یک فروشنده نیاز دارد...

168
00:09:16,280 --> 00:09:18,370
...من می توانم آنجا بنشینم و بخوانم.

169
00:09:40,990 --> 00:09:44,720
ببخشید

170
00:09:42,610 --> 00:09:44,720
بله! خوش آمدید!

171
00:09:44,720 --> 00:09:48,320
میخواستم چندتا لباس غربی بدوزم.

172
00:09:48,320 --> 00:09:49,100
آه

173
00:09:49,160 --> 00:09:53,640
برای یک لباس تک تکه،
چقدر پارچه باید بخرم؟

174
00:09:54,450 --> 00:09:56,980
آیا لباس یک تکه را می پوشید؟

175
00:09:56,980 --> 00:10:02,540
درست است. من این را می گویم، اما این اولین بار است که می دوزم، بنابراین تمام جزئیات را نمی دانم.

176
00:10:02,980 --> 00:10:04,290
آه...

177
00:10:05,540 --> 00:10:07,510
لطفا آن را به من بسپار!

178
00:10:11,400 --> 00:10:17,530
در مورد لباس غربی، من هنوز نه سود می کردم و نه شکوفا می شدم...

179
00:10:18,800 --> 00:10:22,420
... اما به هر حال، من می خواستم مشتری لباسی بپوشد که با او هماهنگ باشد.

180
00:10:22,850 --> 00:10:24,850
خوب نیست، خوب نیست؟

181
00:10:23,830 --> 00:10:24,850
درسته

182
00:10:25,270 --> 00:10:29,580
حدس می زنم این بهترین باشد، ها؟

183
00:10:29,580 --> 00:10:33,130
حق با شماست! حدس می زنم اینطور باشد، اینطور نیست؟

184
00:10:31,470 --> 00:10:33,130
آره

185
00:10:35,090 --> 00:10:39,540
من خیلی خوشحالم که چنین پارچه زیبایی را انتخاب کردیم! خداروشکر

186
00:10:40,560 --> 00:10:41,900
هنوز...

187
00:10:42,560 --> 00:10:45,190
امیدوارم بتوانم از آن چیز خوبی بسازم.

188
00:10:57,930 --> 00:10:59,560
خوب، هر چه باشد.

189
00:10:59,920 --> 00:11:01,470
چیزی که او نمی داند به او آسیب نمی رساند.

190
00:11:05,750 --> 00:11:06,950
اینجا!

191
00:11:07,840 --> 00:11:09,880
لطفا اینجا بایستید!

192
00:11:08,650 --> 00:11:09,880
آه؟

193
00:11:09,880 --> 00:11:12,150
بله، خیلی خوب.

194
00:11:13,730 --> 00:11:15,380
این در مورد چیست؟

195
00:11:29,530 --> 00:11:31,510
لطفا آن را همین جا نگه دارید.

196
00:11:30,480 --> 00:11:31,510
بله!

197
00:11:33,430 --> 00:11:34,550
چی؟

198
00:11:35,320 --> 00:11:37,780
چیکار میکنی؟

199
00:11:36,250 --> 00:11:37,780
بایستید!

200
00:11:36,890 --> 00:11:37,780
بله.

201
00:11:39,400 --> 00:11:41,320
رئیس من اینجا نیست...

202
00:11:41,320 --> 00:11:43,850
...بنابراین من نمی دانم که آیا او این را دوست دارد یا نه.

203
00:11:43,850 --> 00:11:45,320
ممم

204
00:11:46,000 --> 00:11:47,970
این برش به عنوان یک جایزه رایگان است.

205
00:11:47,970 --> 00:11:49,050
امم!

206
00:11:52,450 --> 00:11:55,550
خوب ... تو در این شگفت انگیزی!

207
00:12:06,570 --> 00:12:08,110
بسیار زبردست!

208
00:12:06,740 --> 00:12:08,110
باشه!

209
00:12:08,110 --> 00:12:09,430
آنجا!

210
00:12:14,280 --> 00:12:16,900
تو در این کار خیلی ماهر هستی

211
00:12:18,190 --> 00:12:22,390
اینجا و اینجا بدوزید و به این شکل در می آید.

212
00:12:22,390 --> 00:12:23,820
واقعا؟!

213
00:12:22,980 --> 00:12:23,820
بله!

214
00:12:23,820 --> 00:12:25,320
لطفاً وقتی کارتان تمام شد، آن را به من نشان دهید.

215
00:12:25,320 --> 00:12:28,530
آه... خواهم کرد! من آن را به شما نشان می دهم!

216
00:12:28,920 --> 00:12:30,400
این یک آستین است.

217
00:12:29,850 --> 00:12:30,400
بله.

218
00:12:30,400 --> 00:12:32,000
متشکرم!

219
00:12:36,200 --> 00:12:39,480
آه... خدا را شکر!
من مشتاقانه منتظر ساختنش هستم.

220
00:12:41,390 --> 00:12:43,960
خیلی خیلی ممنونم

221
00:12:42,300 --> 00:12:43,960
خیلی ممنونم!

222
00:12:43,960 --> 00:12:45,850
دوباره میام! متشکرم!

223
00:12:45,850 --> 00:12:47,260
متشکرم!

224
00:13:10,890 --> 00:13:12,310
من برگشتم

225
00:13:12,310 --> 00:13:14,040
خوش آمدید.

226
00:13:22,150 --> 00:13:23,070
هوم...

227
00:13:27,130 --> 00:13:28,520
آه...

228
00:13:29,620 --> 00:13:32,550
در تعجبم که چه زمانی سعادتمند خواهم شد؟

229
00:13:35,470 --> 00:13:37,010
آه...

230
00:13:40,390 --> 00:13:45,580
خیلی زود کسی به من کمک نمی کرد
با ساخت لباس ملوان دیگر.

231
00:13:47,920 --> 00:13:51,940
گاهی مامان خودش کمکم می کرد اما...

232
00:13:56,110 --> 00:13:58,650
مامان چیکار کردی

233
00:13:58,650 --> 00:13:59,890
ها؟

234
00:13:59,890 --> 00:14:01,600
اینجوری نیست؟

235
00:14:01,600 --> 00:14:03,460
نه، این اشتباه است!

236
00:14:02,550 --> 00:14:03,460
آه؟!

237
00:14:03,460 --> 00:14:06,590
قبلا بهت گفتم
اینجا باید تمام شود

238
00:14:06,770 --> 00:14:07,780
آره

239
00:14:07,780 --> 00:14:12,540
من از کمک مامان سپاسگزار بودم، اما سپاسگزار هم نبودم...

240
00:14:12,540 --> 00:14:13,900
الان سه بار بهت گفتم

241
00:14:14,430 --> 00:14:16,070
هنوز...

242
00:14:16,070 --> 00:14:17,960
... چیزی که مرا دیوانه تر کرد این بود ...

243
00:14:20,580 --> 00:14:23,010
من بااااا...!

244
00:14:21,080 --> 00:14:23,010
تو سنگینی، ذن چان!

245
00:14:23,010 --> 00:14:24,590
متاسفم!

246
00:14:24,590 --> 00:14:26,550
متاسفم، Kinomoto-san برای همه چیز.

247
00:14:26,550 --> 00:14:31,420
آه ... ای احمق! برای چی از این آقا عذرخواهی می کنی؟!

248
00:14:31,420 --> 00:14:32,860
متاسفم!

249
00:14:31,630 --> 00:14:32,860
ذن چان!

250
00:14:32,860 --> 00:14:35,600
ما خیلی نوشیدیم!

251
00:14:36,170 --> 00:14:38,170
ما یک خمار حلوا خواهیم داشت!

252
00:14:38,170 --> 00:14:40,290
واقعا متاسفم
با عرض پوزش برای تمام مشکلاتی که برای شما ایجاد کردیم.

253
00:14:40,290 --> 00:14:43,590
او را به تو می سپارم!

254
00:14:44,940 --> 00:14:47,390
در مقابل الکل ضعیف هستید

255
00:14:51,020 --> 00:14:54,610
آه... مراقب باش! آنجا، آنجا

256
00:14:51,200 --> 00:14:54,610
ادامه دارد

257
00:14:54,610 --> 00:14:57,470
میخک

258
00:14:54,610 --> 00:14:57,470
پایان

259
00:14:54,610 --> 00:14:57,470
گالری عکس با لباس شیک

260
00:14:55,070 --> 00:14:57,470
اوایل دوران شووا، کوبه، لباس های مختلف ملوانی